TENSÃO EM ALTO-MAR
Venha aqui, agora.
Jeff está esperando lá embaixo.
Eu te amo.
Eu também, meu bem.
Eu te amo.
Pai, é nosso úItimo fim de semana juntos.
Diga ao Alfonso...
que levo o filho dele para passear outra hora.
O Jeff é o Jeff. Você sabe disso.
Estou falido.
Nós estamos.
Estou muito alavancado...
Alfonso está me mantendo até a mina sair do vermelho.
É ele que está mantendo a minha casa.
Nossa casa.
Nosso barco. Nossos quadros.
Está mantendo a minha cabeça fora d'água...
e minha bunda fora da cadeia.
Ele me pediu um favor.
É a primeira vez que seu filho Marcos vem ao Rio...
e ele nunca viu o mar.
Você sabe como são os brasileiros.
É importante que você mostre que gosta da gente.
Eu não tinha idéia.
Desculpe, meu bem.
Nós já recomeçamos uma vez.
Oi, minha linda.
Dê-me suas bolsas.
Atenção!
Pensei que vocês iam passar...
um fim de semana romântico a dois.
Vamos, rapazes.
Precisam ser simpáticos com ele.
Serei, mas banqueiros americanos...
um caubói brasileiro...
Sobre o que vamos conversar?
Café, soja, gado, commodities?
Vai ser divertido.
Por que não disse 'não'?
E contar ao papai que levo você...
para o caso de me cansar do Danny?
O pai dele é meio Donald Trump.
Meio Al Capone brasileiro.
E ele tem sido muito legal conosco.
Não conheço o Marcos.
É rico, mas acho que é um caipira.
Só temos de entretê-Io.
Como vamos encontrá-Io?
É só procurar pelo Bozo no picadeiro.
Este é o Danny, meu namorado.
Ele fala inglês?
Não acredito que ele nunca tenha visto o mar.
É a maior costa do mundo, e você nunca viu o mar?
Acho que ele não entendeu uma palavra.
'El ocean. No hay seen el ocean'?
Boa, Danny. Se falar devagar...
ele vai achar que é português.
Por favor.
Eu falo pouco.
- Vamos nos divertir. - Nos divertir.
Certo, rapazes.
Bem-vindos ao paraíso.
Oi, marinheiro.
Tem certeza? Podemos ficar aqui.
Eu me viro.
Ainda está achando que era melhor ficar em casa?
É, isso aqui é lindo.
Mas fico pensando como estaríamos nos divertindo...
num quarto, no escuro.
Pois eu estou pensando...
como podemos nos divertir ao ar livre.
Sob o sol.
É um senhor mar.
Ainda quer ir para o escuro?
- Os caras... - Estão em outro mundo.
Vamos conversar mais tarde?
Claro. Mais tarde.
Danny!
Mais tarde.
Preciso treinar duas coisas: Inglês e natação.
Seu inglês não é tão ruim assim.
Já o seu estilo de natação...
Não que seja feio.
Não é tão bonito quanto você de biquíni.
Quero dizer, a sua técnica.
Vou nadar um pouco para treinar.
Danny!
Vocês dois estão bem?
É complicado.
Muito bom!
Olhe só esse cara.
Fico pensando como é ser um idiota.
Vou pegar uma bebida. Você quer?
Não.
Dê a volta.
Ele já disse alguma coisa?
Não, gata. Desculpe.
Caramba, Jeff.
Foram quatro anos.
Você pode ficar comigo.
Ele está brincando comigo?
Quer dizer...
Você deve saber, é o melhor amigo dele.
Certo. Como se você fosse me contar.
É claro que contaria.
Claro, o Danny...
Mas, você e eu...
Nunca deixarei que a magoem.
Eu adoro você.
- Danny. - O que foi?
Venha aqui. Agora.
Agora!
Pessoal...
o cara ainda está na água.
Ajude-o, Jeff.
Dê-me a sua mão.
- Desculpe. - Gosto de ficar de ponta-cabeça.
Certo. Vocês me fizeram...
Agora eu faço vocês...
É muito bom.
Você.
Você, não.
Você.
Venha aqui.
Quero um beijo bem gostoso.
Vamos ver.
Arranjem um quarto.
Quatro anos, dois meses.
Oito dias, 37 minutos.
Dez segundos.
- Doze... - Já chega.
- Vamos jogar ou não? - Então...
Está voltando para os EUA?
- Para a matriz? - É.
Passei só três meses aqui.
Trabalhando para o Fruehauf.
Para aprender a trabalhar com fundos latino-americanos.
Fundos latino-americanos.
Comprar papéis de curto prazo...
com juros altos em mercados emergentes...
inflar as reservas artificialmente...
Qualquer crise, tirar o dinheiro.
Fazer os governos aumentarem os juros...
diminuírem os prazos...
Quebrar o país, mas...
como vocês dizem...
encher o bolso.
Você parece entender da coisa.
Você atua no mercado?
Temos dinheiro em alguns fundos.
Grupo Vieira Castro.
Você é um Vieira Castro?
Nunca estive tão perto da realeza.
- Oito quatros. - Danny, ele é um Vieira Castro.
Eu sou uma Vieira...
você é um Vieira, ele é um Vieira...
Não quer ser um Vieira também?
Não ligue para ela.
66.
Quando você vai?
Em duas semanas.
É melhor ter cuidado com a alfândega.
Levar divisas para fora, tudo bem.
Mas é dificil levar tesouros nacionais do país.
Vai ser dificil levar a Gloria.
Quer dizer...
Vai levá-la, não?
Qual é a sua aposta?
Aposto que esta noite não rola.
Desculpe.
Danny!
O que você está fazendo aí?
Quase me mata de susto.
Eles nadaram para muito longe.
Não consegui acompanhá-Ios.
Acho que foram até as ilhas.
Não sei o que vêem nelas.
Vão passar horas lá...
olhando os peixinhos e as conchas.
Você é engraçada.
- Você acha? - Gostei da sua cara de peixe.
Eu gosto da sua cara de fuinha.
Que dia lindo.
Então, você pode me ajudar ou não?
Consegui que lhe ofereçam um cargo na Sobolev.
Trading?
Análise.
Falei bem de você.
É um bom emprego.
- Vai poder ficar por aqui. - Não posso.
Você conhece a Gloria.
Um emprego de nível médio com poucas perspectivas...
Ela nunca aceitaria.
Dá $100 mil por ano?
- $50 mil, com o bônus. - É muito pouco.
Você sabe disso.
Todo mundo sabe em Hong Kong.
Fez a empresa perder muito dinheiro.
Você estragou tudo.
É um ótimo cargo em análise.
Talvez ela fique feliz.
Como é que você nunca viu o mar?
- Já vi muitas vezes. - Sei.
É que nunca tinha entrado nele.
Por quê?
- Bem... - É ótimo.
Quando eu tinha 5 anos...
tinha água no meu cérebro.
O quê?
Água no cérebro explode.
Então, o médico disse que eu morreria.
Minha avó me fez prometer...
que eu ficaria longe do mar.
Certo, essa foi boa.
Minha avó morreu.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Então, acabou a promessa.
Vivendo perigosamente...
Vale a pena?
Só vale.
É incrível. Muito linda.
Pena que cheguei atrasado.
Quatro anos, dois meses...
O que foi?
Meu Deus! Sinto muito.
- Merda! - Não foi nada.
Aos tesouros nacionais.
Vou pegar uma gaze.
Eu sei que ele me ama. Ele me ama.
Como ele resistiria?
Mas eu preciso que ele me diga isso.
Porque...
já faz quatro anos.
Dois juntos e dois longe.
Acho que está na hora, entende?
Ele está aqui há dois meses, morando na minha casa...
saindo com meus amigos, indo a festas comigo...
e meus amigos estão me perguntando...
'o que está acontecendo? '
Estou sem graça.
Estou muito sem graça.
Não que isso seja o mais importante.
Eu o amava. Eu o amo.
Eu sei o que eu valho.
Sou material de primeira.
Não quero me desvalorizar.
Você deve me achar tão fútil.
Não. Acho que você é...
como é que se diz...
linda.
E eu acho você...
como é que se diz...
um embromador.
Nunca vai ser você.
Nunca.
Que porra...
- Me solte! - Você ouviu!
- Calma, ok? - Está tudo bem. Eu estou bem.
O que foi isso?
- O que está havendo? - Ele agarrou a Gloria.
- O quê? - Não foi nada. Foi só susto.
Ele estava em cima dela.
- Você está bem? - Estou.
Não foi muito esperto.
Não, Danny! Não precisa fazer isso.
Marcos, não faça isso!
Me solte!
Não, Marcos! Solte-o.
Danny! Marcos!
Parem com isso.
Isso vai esfriar você, colega.
Você o jogou no mar?
O que você está fazendo?
Puxe!
- O quê? - Faça o que eu digo.
O que está fazendo? Ele não sabe nadar.
Essa foi engraçada.
Não tem graça. Pare o barco.
Relaxe.
Vou dar a volta na ilha e voltar.
Só para assustar.
Ele é o filho do sócio do meu pai.
Não posso fazer isso com ele.
O que pode fazer por ele?
Entretê-Io para fechar o negócio?
É uma coisa cultural.
Estou cheio disso!
No Brasil fazemos assim, no Brasil fazemos assado.
Besteira!
Não foi nada.
Danny. Querido.
Dê meia-volta e volte. Por favor.
O que está fazendo?
Estou defendendo você.
Protegendo você.
Não podemos deixá-Io lá.
Ele vai ficar bem. Prometo.
- Tem corda presa na quilha. - Eu sei.
Merda! Merda!
Quanto tempo isso vai levar?
Foi você que não quis trazer o marinheiro.
Agora, espere.
Está pronto?
- Tem mais deste lado. - Ali?
Droga!
- Acabou? - Acho que sim.
Checou a outra?
- Vamos. - Vamos.
Subam no barco!
Quer calar a boca?
Não é hora para discutir comigo.
Espero que lembre exatamente onde o deixou.
Foi bem ali.
Calculou para onde as correntes...
o teriam levado?
Que tarde maravilhosa.
Certo, talvez tenha sido uma má idéia.
Para mim, ele pagou barato.
Se a namorada fosse minha, levaria uma surra.
Você bateria nele?
É. Sei uns golpes de Kung Fu.
Aprendi em Hong Kong.
Ainda bem que voltamos bem na hora.
Mais dez minutos e o que ele teria feito?
Eu sei.
Ele está acostumado a conseguir o que quer.
- Odeio esses caras. - Eu também.
Quero ver se ele borrou aquela sunga amarela.
Quando o encontrarmos você vai ter de se desculpar.
Pedir desculpas?
'Desculpe por ter agarrado minha garota? '
Ele é que vai pedir.
Não precisa ser sincero.
Basta que você peça.
Apenas olhe nos olhos dele e finja.
Precisamos achá-Io primeiro.
Acho que foi aqui que o deixamos.
Não estou vendo.
Deve estar por ali.
Pare o barco. Vou para a proa.
Está vendo alguma coisa?
Nada.
Meu Deus, Danny!
Quer se acalmar?
Me ajude aqui.
Vamos achá-Io.
E desse lado?
Acho que não.
Está tudo bem. Vamos achá-Io.
- Ali. - O quê?
Acho que estou vendo. Ali!
Que diabos você pensou?
É claro que não podia estar aqui.
Ele estava ali quando caiu.
- Como você sabe? - Olhe.
A bóia na rede de pesca estava à direita.
' Nossa esquerda. Tenho certeza.
Estava à direita! Caramba!
Você deve ter visto uma melancia boiando.
- O quê? - Sei lá.
Um búfalo marinho e pensou que fosse a bóia.
Não está sendo sensato.
Sabe a diferença entre uma pessoa e uma puçá?
Calma, Danny.
Desculpe. Pensei ter visto um corpo.
Que se dane!
Esse cara...
traz a gente aqui para encontrar o cara...
e é um raio de uma gaiola de pesca.
Uma gaiola de pesca!
Ele viu alguma coisa na água.
Eu também estou vendo.
E quer saber? Está para lá.
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
Me solte. Vou chamar a Capitania.
- E dizer o quê? - Que meu namorado...
jogou alguém ao mar e não o encontramos.
Depois que vi você agarrando-o.
Ele me agarrou e me beijou.
Me pegou desprevenida.
O que queria que eu fizesse?
- Quanto você bebeu? - Não estava bêbada.
- Você jogou a âncora. - Não estava bêbada.
- Estava. - Não estava.
Estamos à deriva.
Tem uma sobressalente na proa.
Por que não vai pegá-la?
Temos de pensar no que fazer.
Os cenários são A: Ele está morto.
Ele não está morto.
B: Ele foi resgatado e C: Ele ainda está vivo.
Está boiando por aí.
- Que gênio! - Cale a boca.
Então, vamos chamar a Capitania.
Se ele estiver boiando...
vão achá-Io mais facilmente.
Só depois de acertarmos nossa versão.
Basta dizer que o cara caiu e nós não vimos.
Não posso fazer isso.
- Como é? - Não posso.
Ele ainda está boiando por aí.
Aqui não há tubarões. Ele tinha uma bóia.
Não ia se afogar.
E meu pai e eu...
dependemos do pai dele no momento.
Se eu sustentar uma história dessas...
ele vai achar que eu também participei da armação.
Isso não pode acontecer.
O que está dizendo?
Não vai acontecer nada, Danny.
Vocês tiveram uma discussão.
Perderam a cabeça.
Jogaram o cara no mar.
Ele desapareceu. Pronto.
Essas coisas acontecem. Acaba aí.
E mesmo que acabe na justiça...
não vai dar em nada.
Diga que foi um acidente, e pronto.
É a única testemunha.
Isso não é fácil.
Pode crer que não!
Pode crer que não.
É com a minha vida que você está acabando.
É a minha vida!
Eu disse para você voltar.
Não sou o único envolvido nisto.
Jeff...
Vocês podiam ter me impedido.
Socorro!
Não posso deixá-la fazer isso.
Se estiver morto...
e não for encontrado, é assassinato.
Teremos matado alguém.
Sabia que você não ia me deixar na pior.
Vamos sair desta, você verá.
Ele está morto.
- Como você sabe? - Está vendo algum barco?
Viu algum?
Não pode ter sido resgatado.
Ele teria nos contatado.
A Capitania não o achou.
E se houvesse outros barcos...
nós os teríamos visto...
vindo da ilha ou no horizonte.
Não quer dizer que morreu.
Acha que ele nadaria até a ilha?
Ou acha que está boiando por aqui sem a bóia...
lutando com as correntes por horas no mar?
Não me parece.
As correntes o levariam para mar aberto.
Ninguém sobreviveria a isso.
- Você o matou, Danny. - Como...
Não sei. Cãibras?
Ele disse que tinha água no cérebro...
o que quer que isso seja.
- Vai dar tudo certo. - Não vai dar nada certo!
Você tem idéia de quem você jogou...
para fora deste barco?
Marcos Gilberto dos Santos Vieira Gomes.
Filho de Alfonso dos Santos Vieira Gomes.
Dono de poços de petróleo, minas de ouro...
refinarias, emissoras de tevê, um governador...
- e dez deputados federais. - Eu sei.
Então por que o jogou no mar?
Acha que ele deixará isso barato?
Acha que ele hesitará...
se achar que você tentou agredir...
seu único filho?
O cara tem braços longos.
Não posso ter matado alguém, Gloria.
Mas matou.
Temos de lidar com isso.
O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Tudo bem.
Me entregue.
Você sai ilesa. Não é isso que quer?
Depois que dispensei a Capitania?
Agora eu também estou ferrada.
E não deixarei isto arruinar minha vida.
E duvido que vocês queiram passar 30 anos...
numa prisão brasileira.
Idiota.
Gente.
Daqui a pouco a velhinha vai chamar a Capitania.
É melhor inventar uma boa história...
para explicar isso.
Temos até o pôr-do-sol.
Ele estava nadando.
Ficou cansado e se afogou.
Ele não sabia nadar.
Não teria se aventurado sozinho.
Insolação?
Que tal um mergulho de um penhasco?
Isso.
Quebrou o pescoço ao mergulhar de um penhasco.
Mas daqui não dá para ver nenhum penhasco propício.
Alguém o teria visto.
O que está fazendo?
Ele não sabe nadar!
Precisamos de uma história inatacável.
Não o vimos se afogar porque...
Estávamos doidões.
Vamos dar a volta na ilha e voltar.
Você o matou!
Só para assustá-Io.
A gente pode queimar unzinho.
Então, devemos ir à polícia?
Ele não sabe nadar!
Não o vimos porque estávamos doidões...
e não percebemos.
Pode dar certo. Pode funcionar.
É tão doido...
É o melhor a fazer.
O que houve com ele?
Vou para a proa.
Foi uma idéia muito idiota.
Podemos explodir o barco.
Jeff...
o objetivo é salvar o meu barco...
não destruí-Io.
Falando sério.
Você diz à Capitania que o motor engasgou.
O motor explodiu. Ele morreu.
Fim da história.
Como se explode um barco?
Não sei.
Porra!
Nunca pensei que meu pai...
fosse se recuperar depois do Arizona.
Ele perdeu tudo.
Toda a grana dele.
E depois a minha mãe.
Foi tão dificil...
a gente voltar a pôr os pés no chão.
E o meu pai...
ele tinha garra.
Não sei se teria de novo.
Obrigado por não nos entregar.
Entregar você, Jeff...
Nós...
Sinto muito pelo que aconteceu.
Por que você fez aquilo?
O Danny dá para entender.
Sou a namorada dele.
Eu contava com você.
Devia ter sido eu, Gloria.
Eu amo você.
O que foi isso?
Ele amarrou a âncora na perna.
- Merda! - Segure-o.
- Pegou? - Peguei.
Vamos, Danny.
Jesus Cristo!
Vamos!
Cuidado com a cabeça.
Levante os braços, Danny.
Cuidado com a cabeça.
Que diabos você estava pensando?
Desculpe.
Levante-o.
Desculpem.
Você salvou a minha vida.
Salvou a minha vida.
Você está bem.
Vai ficar tudo bem.
Que estupidez.
Sou tão idiota...
Pare com isso.
Você precisa descansar.
Vai dar tudo certo...
para nós dois, certo?
Com certeza.
Vai ficar tudo bem, certo?
Gloria.
Venha aqui. Agora.
Ele perdeu a cabeça.
Exatamente como em Hong Kong.
O que aconteceu em Hong Kong?
Ele operava nos mercados asiáticos.
O diretor saiu de férias...
e ele ficou no lugar dele.
Algum idiota de Hong Kong...
achou que as ações estavam valorizadas...
e começou a vender.
Todo mundo o imitou.
O mercado entrou numa espiral.
Danny tinha de agir.
Todo mundo gritando, os telefones tocando...
e ele tinha de tomar uma decisão.
O que ele fez?
Não fez nada.
Ficou sentado com o telefone na mão.
Congelou.
Finalmente, um cara, Willie Kay...
entrou em ação e mandou todo mundo esperar.
Mandou esperar até voltar a 90...
e depois comprar.
Mas o Danny causou um prejuízo enorme.
Nunca mais o deixaram operar.
Meu Deus.
Acharam-no num quarto de hotel.
Tomou 24 Valiums e regou com scotch.
Ele nunca lhe contou, contou?
Bem...
acho que é hora de nos despedirmos disto tudo.
Precisamos achar uma solução para isto.
Não, Jeff.
Estamos fritos.
Como acha que ele reagirá quando for interrogado?
O que quer dizer?
Acabou.
Não necessariamente.
Para você, talvez.
Nós comunicamos a morte do Marcos.
Você viaja para os EUA...
para vender ações européias.
Nunca mais volta.
Para mim, este é o fim.
- É só dinheiro, Gloria. - Só dinheiro?
Só dinheiro? É sempre dinheiro.
Este barco.
Esta vida. Isto sou eu.
E não posso...
Estamos nessa juntos.
É. Exatamente como quando perdi tudo no Arizona.
Você ficou com a sua herança e eu fiquei sem nada.
Gloria, é você e eu.
Sempre será você e eu.
Eu posso cuidar de você.
Deixe-me cuidar de você.
Quero sair dessa, Jeff.
Então, vamos sair.
Como?
Explodimos o barco.
Não sobrará nenhum rastro, nenhuma evidência.
Como?
Jogamos um sinalizador no tanque de combustível.
Ninguém jamais saberá.
Parecerá um acidente. Falta de sorte.
O seguro pagará o barco.
Se bobear, isso aproximará seu pai de Alfonso.
E o Danny?
Você enlouqueceu.
- Me solte. - Escute.
Se o Danny entrar em pânico, seu pai está frito.
Não estamos lidando com um escoteiro.
Braços longos, lembra?
Além disso, ele já tentou se matar.
Se não o salvássemos, estaria morto.
Você pode encarar isso...
como uma espécie de reembolso.
Você é louco.
Quanto tempo acha que ele durará no mundo real?
Quantos anos de sofrimento e humilhação terá de viver...
até tomar coragem e enfiar uma bala na cabeça?
Ele não é nada.
Não é nada, Gloria.
Tive de me mexer para lhe arranjar...
um emprego de $50 mil.
Seria até um favor para ele.
Eu entendo por que ele se amarrou à âncora.
Estou com muito frio.
Não quero mais ouvir as suas besteiras.
Você me meteu nesta confusão.
Agora me tire dela.
O que é isso?
Não foi de propósito.
Ele me bateu com um extintor de incêndio.
Acho que está...
O que está acontecendo?
Meu Deus. Jeff...
Saia de perto de mim!
Saia, Danny!
Você está bem?
Ele me esfaqueou. O babaca tentou me matar.
Você tentou matá-Io com o extintor?
- O que você queria? - Não sei.
Com um extintor?
- O que foi? - Nada.
É que está muito feio.
Acho que não temos mais gaze.
O que vamos fazer?
- A caixa de socorros. - Não, o que vamos fazer?
Primeiro, estancar o sangramento.
Tome.
Tem de apertar.
Não estou sentindo as mãos.
Você vai ficar bom.
Passamos por muita coisa.
Como explicaremos isto?
Não há como. Nós perdemos.
Tem de haver um jeito.
Como cuidarei de você agora?
Eu cuido de tudo.
Não vou passar por outro Arizona.
Jeff está vivo.
Ele me contou tudo.
Chega de histórias.
- Vamos nos entregar. - Nos entregar?
Só sei que você jogou o Marcos no mar...
se amarrou numa âncora...
e agora o Jeff está com um buraco na barriga.
Já está feito. Acabou.
Vamos para casa.
Não, Danny.
- O quê? - Não vamos.
O que está fazendo?
Gloria, volte para o barco!
Por favor. Volte aqui.
Se a gente correr, o Jeff pode escapar.
Venha.
Vou deixar você aqui.
Não estou brincando!
O que você vai fazer?
Nadar até a ilha? Nunca vai conseguir.
A correnteza não vai deixar.
Vai levá-la para o mar aberto. Venha!
Vou buscar você.
Não desista. Aqui! Aqui!
Estou aqui!
Socorro! Estou bem...
Deixe-os esperar.
Done by (c) dCd / October 2011